専門用語は直訳しにくいものがあります
spacing、advantage、readなど、日本語一語で同じ意味にならない言葉があります。
前提を説明する必要があります
なぜその練習をするのか、どんな選手を育てたいのかが分かると理解しやすくなります。
通訳者もバスケットを理解している方がよい
競技文脈を知らないと、言葉は合っていても意味がずれることがあります。
分からなければ聞き返す
海外コーチだからと遠慮せず、具体例を求めます。
RIOT BASKETBALLRBA JOURNAL / 海外交流
言葉を日本語にすれば終わりではありません。バスケットボール用語、文化、前提が違えば、同じ単語でも受け取り方が変わります。
この記事の流れ
気になる項目から読んでも、最初から順番に読んでも大丈夫です。見出しから該当箇所へ移動できます。
国際コーチ教育では言語だけでなく、競技文脈や文化的前提の共有が重要です。
RBAでは逐語訳だけでなく、現場で意味が通る日本語に置き直すことを重視します。
通訳の方法や参加者の語学力によって理解度は変わります。
最終レビュー · 2026/9/27
spacing、advantage、readなど、日本語一語で同じ意味にならない言葉があります。
なぜその練習をするのか、どんな選手を育てたいのかが分かると理解しやすくなります。
競技文脈を知らないと、言葉は合っていても意味がずれることがあります。
海外コーチだからと遠慮せず、具体例を求めます。
SOURCES / FURTHER READING
外部資料は、主張の根拠を確認できるよう原典へリンクしています。
ARTICLE → ACTION
記事を保存し、次の練習・試合・相談・育成機会へつなげる入口としてMY HOME COURTを使えます。
関連記事
現在公開されている記事だけを表示しています。
海外交流
代表選手や強豪クラブだけでなく、普通の育成年代の選手にも、違う環境に触れる意味があります。大事なのは相手の肩書より交流の中身です。
記事を読む02海外交流
海外に行くこと自体は大きな経験です。ただ、帰ってきた後に何も変わらなければ、思い出だけで終わることもあります。
記事を読む03海外交流
フィリピンの指導者育成を担うJong Uichico氏と、2027年のクリニック開催に向けた対話が始まっています。決定事項を誇張せず、RBAが海外交流で実現したいことをお伝えします。
記事を読む