専門用語は直訳しにくいものがあります
spacing、advantage、readなど、日本語一語で同じ意味にならない言葉があります。
前提を説明する必要があります
なぜその練習をするのか、どんな選手を育てたいのかが分かると理解しやすくなります。
通訳者もバスケットを理解している方がよい
競技文脈を知らないと、言葉は合っていても意味がずれることがあります。
分からなければ聞き返す
海外コーチだからと遠慮せず、具体例を求めます。
RBA JOURNAL / 海外交流
通訳がいても、同じ意味で伝わるとは限らない
言葉を日本語にすれば終わりではありません。バスケットボール用語、文化、前提が違えば、同じ単語でも受け取り方が変わります。
読了位置を上部バーで確認できます。
この記事の流れ
気になるところから読んでください。
気になる項目から読んでも、最初から順番に読んでも大丈夫です。見出しから該当箇所へ移動できます。
EVIDENCE CHECKこの記事の根拠とRBAの考え方PRACTICE-INFORMED / INTERNATIONAL COACH EDUCATION＋
研究・ガイドラインから言えること
国際コーチ教育では言語だけでなく、競技文脈や文化的前提の共有が重要です。
RBAが現場でどう解釈するか
RBAでは逐語訳だけでなく、現場で意味が通る日本語に置き直すことを重視します。
ここは断定しない
通訳の方法や参加者の語学力によって理解度は変わります。
最終レビュー · 2026/9/27
SOURCES / FURTHER READING
参考資料・一次情報
外部資料は、主張の根拠を確認できるよう原典へリンクしています。
ARTICLE → LIVE LEARNING
読むだけで終わらせず、
次の練習へ。
11月25日のTorsten Loibl Online Clinicでは、「現代バスケットボールにおけるシューターの育成と活用」をテーマに、技術・練習設計・ゲーム戦略を90分でつなぎます。
11.25 / 20:00 JST / ZOOMLIVE ¥3,300日本語逐次通訳付きオンライン講習を見る
関連記事
あわせて読みたい3本。
現在公開されている記事だけを表示しています。